dimanche 10 novembre 2024

 

Cette année, le métier du cinéma mis en lumière par le festival Effervescence est celui de doubleur de voix. Vendredi après-midi, s'est donc déroulé au Pathé Mâcon l'un des temps forts du festival de cinéma : un atelier/rencontre dédié au métier de doubleur de voix en présence du couple de comédiens issus du théâtre Véronique Augereau et Pierre Peythieu, qui sont depuis 1989, les célèbres voix françaises de Marge et Homer Simpson.

Le sympathique couple incarne de nombreux personnages d'animation, de jeux-vidéo et d'acteurs de cinéma : Linda Hamilton, Leslie Hope et bien d'autres encore pour Véronique Augereau et Joe Pesci, David Morse, etc, pour Pierre Peythieu.

Avec le directeur artistique du festival Gaël Labanti, les comédiens ont abordé l'émergence du parlant au cinéma, la technique et le savoir-faire du métier et la longévité des Simpson de Matt Groening.

L'invention du doublage de voix au cinéma remonte en 1929 avec le film d'Alfred Hitchkock Chantage a indiqué Pierre Peythieu.

« Ce métier requiert patience, observation et implique de nombreuses contraintes », a expliqué Véronique Augereau qui se dit privilégiée et honorée de doubler les comédiens américains. « Il faut sans cesse suivre les personnages à l'écran. »

L'invention française en 1949 de la bande rythmo permet une lecture rapide de droite à gauche. La bande rythmo en doublage est la bande horizontale défilant au bas de l’écran et comportant le texte que doivent prononcer les acteurs faisant les voix des personnages ainsi que les sons qu’ils doivent reproduire.

Le couple a souligné que le doublage lui apporte une palette de jeux et qu'il s'amuse beaucoup dans ce métier. Le choix du rôle s'établit en fonction de la personnalité, du caractère.

« On est des caméléons de la voix, on s'adapte aux personnages pour être en harmonie avec le physique du personnage qu'on incarne » a précisé Pierre qui a ajouté que « le doublage est très physique et fatigant. Les enregistrements se font debout. »

Doubler une voix anglaise en français demande 25% de mot en plus. Le rythme est donc très rapide et pire encore pour l'italien qui ajoute encore 25% de mots en plus par rapport au français.

Depuis 36 ans, le couple incarne les voix françaises des Simpson. Véronique et Pierre se sont d'ailleurs rencontrés sur le doublage du film d'animation. Ils ont déjà doublé plus de 750 épisodes de cette série qui suit l'actualité et apporte un regard critique puissant.

Une séance live du doublage d'un extrait des Simpson a clos la rencontre.

 

Maryse Amélineau

 

Photos © Maryse Amélineau

 

 

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNYSOIS : Le plein d'idées pour le week-end

Festival des Symphonies d'Automne, Les Vendanges de l'humour, théâtre, exposition, concert, visite, guinguette, apéro partagé, marché des créateurs et aux tissus, cirque, etc. L'embarras du choix...

VENDANGES DE L'HUMOUR EN MÂCONNAIS : Il est l'heure de se marrer !

Oubliez Edgar-Yves et Laura Laune, c'est complet. En revanche, il y a 8 autres occasions de passer une bonne soirée en se marrant. Faites votre choix ici-même

LIVRE : Eliane Guillemain (Chevagny-les-Chevrières) vous attend samedi pour une dédicace de son 1er roman policier

Elle sera samedi à l'espace du Four à Pain à Chevagny Les Chevrières avec L'Affaire Varelle !

CINEMA : A l'affiche au Pathé Mâcon à partir de mercredi

Du rire, de l'action, des drames, une programmation pour toutes les envies, tous les publics.

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNYSOIS : Des idées pour le week-end

Le ciel est bas, le thermomètre chute, les vacances touchent à leurs fins… Ce n’est pas une raison pour se laisser aller. D’abord parce que toutes les scènes mâconnaises ne sont pas en congés et vous trouverez encore de quoi rire et guincher au Crescent, au Kezaco ou à la salle du Vieux temple. Et puis les sportifs mâconnais sont aussi sur les terrains et les parquets et ont besoin de vos…

HALLOWEEN : Où se faire peur en Mâconnais aujourd’hui ?

Quelques idées pour profiter de cette terrifiante journée en famille.

CINÉMA : L'Embobiné organise sa soirée d'Halloween !

À partir de 18h30 demain, rendez-vous au cinéma Pathé Mâcon pour le Halloween de l'Embobiné

LA SALLE : Profitez du Marché des Créateurs dimanche 10 novembre

Les exposants seront installés à la Salle communale Mouge de 9h30 à 18h30

EXPOSITION : Valérie Rouquié présente ses créations à la Salle François Martin

Du 5 au 17 novembre 2024 de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, venez découvrir le travail de l'artiste à Mâcon

CINÉMA : À l'affiche au Pathé Mâcon à partir de mercredi

Programme riche et places à tarif réduit pour les vacances !

MÂCON : Un « Magic Malik Jazz Association » éblouissant au Crescent !

Samedi soir, le Crescent avait invité pour la seconde soirée d'anniversaire de ses 10 ans place Saint Pierre, l’un des plus grands flûtistes du jazz français Malik Mezzadri (dit Magic Malik)

LIVRE : «Classées sans suite», de Violaine De Filippis, sur les femmes victimes de violences face à la justice

Violaine De Filippis-Abate, avocate engagée pour les droits des femmes, porte-parole d'Osez le féminisme et chroniqueuse à L'Humanité, était invitée par Femmes Solidaires 71 vendredi soir à Mâcon, salle Pavillon, pour présenter au public son premier livre Classées sans suite paru en 2023 chez Payot.

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNYSOIS : Des idées pour le week-end

Ce week-end, le Crescent fête ses 10 ans, les soirées mâconnaises vont être rythmées ! Charnay ne sera pas en reste et résonnera aux sons de Nougaro. Mais ce sera aussi un week-end de tradition avec la fête Raclet à Romanèche, la transhubique à Davayé, et l'esprit d'Halloween qui s'en vient ! Également une bourse aux vêtements et une vente de fleurs

MÂCON : « Il était une fois... » à la Médiathèque, une exposition patrimoniale sur le conte et les légendes locales

Cet automne, la nouvelle exposition patrimoniale emprunte les sentiers de la forêt et de l'imaginaire...

CINEMA : A l'affiche au Pathé Mâcon à partir de mercredi

Voici le programme du 23 au 29 octobre !

MÂCON : Plus de 1 000 personnes pour le week-end en famille au Théâtre

Encore un beau succès pour cette nouvelle édition de « Changeons de saison » au service du lien parents/enfants si précieux dans le contexte sociétal ! 

MÂCON : Enthousiasme et convivialité pour le week-end en famille du Théâtre

Depuis 10h ce matin, le Théâtre Scène Nationale de Mâcon est à l’ambiance « changement de saison » !

MÂCON - Cinéma : Trois films primés à la cérémonie de clôture du 9ème Festival Effervescence

À noter également, une très belle progression de la fréquentation

LIVRE : Plus de cent personnes autour de Hong Dagognet pour la présentation de « Poussière de Vie », magnifique récit d’une quête d’identité

Originaire du Vietnam, cette mère de famille du Val de Saône a grandi sans connaitre ses origines. Un jour, un courrier a tout changé. Petit à petit, au cours d’une quête de plus de vingt ans, elle est parvenue à assembler toutes les pièces du puzzle pour reconstituer son histoire. Elle publie un livre où elle raconte tout.

CHARNAY : C'est parti pour le 15ème festival Périples & Cie !

Hymne et invitation au voyage tout le week-end à la Verchère. Programme complet ici-même et reportage photos.

CINEMA : A l'affiche au Pathé Mâcon à partir de mercredi

Le Pathé Mâcon en pleine effervescence cette semaine ! Profitez d'une offre éclectique et qualitative.

MÂCON - Octobre rose : À la CPAM, l’exposition qui vient nous redire que le dépistage du cancer du sein sauve des vies !

La Caisse d’Assurance Maladie de Saône-et-Loire (la Sécu) engagée dans le dépistage organisé du cancer du sein accueille tout le mois d’Octobre Rose les photographies de Magali Butny. Cette exposition sur les grilles de la Caisse donne à voir mais aussi la parole aux femmes qui ont traversé l’épreuve du cancer du sein.

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNISOIS : Le plein d'idées pour le week-end !

Weed-end solidaire marqué par les premières manifestations d'octobre rose mais aussi le début de la biennale du cirque. Les scènes mâconnaises seront toujours aussi actives et dans le décor automnal, les villages du Mâconnais proposent de nombreuses manifestations culturelles ou gourmandes. Peintres dans la rue, fête de la bière, de l'escalade etc. Profitez-en !